Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hva' så? I ser godt ud.
Sådan!
- Drik! - Du tabte!
Skål, tøser.
- Kate, det er din tur. - Skal jeg skrive til hende?
Liz Murphy skal seriøst holde op med at tage billeder af sin mad.
Vi har forstået det, Liz. Du er veganer.
- Jeg overvejede at prøve det. - Ikke mig. Jeg spiser, hvad jeg vil.
Bliver man så ikke tyk?
Man bliver tyk af for mange kalorier, og jeg holder mig under 1.200. Se.
Den må jeg have. Hvad hedder den?
"Tæl ned til tynd". Den er virkelig god.
Spiller vi ikke længere?
Er det den her?
Nej. Hvad er det?
"Hvis du kunne få at vide, hvornår du skulle dø, ville du så vide det?"
- Det er uhyggeligt. - Der står ikke andet.
Ny leg. Vi henter det alle sammen, -
- og den, der dør først, skal bunde det, der står på bordet.
- Jeg er med. - Ditto.
Jeg springer over.
Vær nu ikke en tøs. Det er bare en app.
Okay.
Er det den her? Øjeblik.
JEG HAR LÆST OG ACCEPTERER BETINGELSERNE
Er I klar? Jeg fik 63 år.
Fedt. Min siger 32.
Jeg fik 22 år. Man lever kun en gang.
Hvad står der hos dig, Court?
Court?
Den siger, jeg kun har tre timer tilbage at leve i.
Du dør! Du tabte. Drik ud.
- Evan, kom herover. - Hvad?
Vi hentede en app, der fortæller, hvornår man skal dø, og...
Se din kærestes.
- Hvorfor hentede du den? - Det gjorde vi alle.
- Nu skal du ikke slå hende ihjel. - I er latterlige.
- Drik ud, Court. Du tabte. - Hvad?
- Du tabte væddemålet. - De er jo helt fulde.
- Den tager jeg. - Tak.
Han kan endnu.
Det var Kates...
Skat, du må ikke køre. Du er døddrukken.
Du ved godt, jeg kører bedre, når jeg er fuld.
- Det er ikke sjovt. - Jeg laver sjov.
Lad os bare gå hjem til mig.
Du skal ikke være bekymret over appen. Jeg lover dig, jeg ikke slår dig ihjel.
Det ved jeg.
- Lad os bare lade bilen stå her. - Jeg hader, når du gør det der.
Fint. Så går jeg bare selv.
Courtney, helt ærligt.
Courtney, jeg klarer den. Hop ind i bilen.
- Hold nu op. - Jeg sagde jo, at jeg går.
Det må du selv om!
BRUGERAFTALE BRUDT
Dumme tingest.
Hold op!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Tak.
Ikke dårligt.
Quinn, vil du overtage indsprøjtningen?
Selvfølgelig.
Bare rolig. Hun er en af vores bedste reservelæger.
Jeg har sagt, du ikke må være herinde. Her er asbest og alt muligt.
Må jeg ikke nok få minut mere?
Ét minut.
Hvis noget herinde slår mig ihjel, så hjemsøger jeg dig.
Det er normalt at være nervøs. Operationer kan være skræmmende.
- Du skal nok klare den. - Det er ikke det.
Eller jo, men...
Glem det. Du vil tro, jeg er psykopat.
Nu er du nødt til at fortælle det, fordi du sagde "psykopat".
- Jeg forstår det ikke. - Appen fortæller, hvornår man dør.
- Tror du på det? - Jeg sagde det samme.
- Den vidste, vi ville køre galt. - Var der nogen i bilen med dig?
Hun ville ikke med, -
- fordi appen sagde, hun skulle dø efter ni minutter.
Ni minutter senere kørte jeg galt, og en gren røg igennem hendes sæde.
Du mener, at hun burde være død.
Men det gjorde hun ikke. Hvad siger det om appen?
Hun døde.
Hun døde samme aften.
Den vidste det. Den havde ret med hende.
Nu siger den, jeg dør under operationen...
Appen er lavet af en taber, som bor i sine forældres kælder, -
- der prøver at skræmme folk.
Kom så.
Dit minut er gået.
Evan. jeg har jo sagt, at du ikke må gå derind.
Det ved han godt. Han havde bare brug for et øjeblik for ham selv.
Kom med mig.
Pis.
Surprise!
- Vi hørte, du bestod din prøve. - Nu er du officielt en af os.
- En af os. En af os. - Det er nok.
- Særlinger. - Du er en særling.
- Du godeste, tak. - Du har fortjent det.
- Er det dit tredje stykke? - Ja.
Så du vil altså gerne have diabetes?
Min bedstefar drak to kasser cola om ugen, og han blev 94. Jeg klarer mig.
Det findes der en app til, hvis du vil vide det med sikkerhed.
Viste knægten fra 237 den til dig? Hvorfor vil man vide, hvornår man dør?
- Jeg vil vide det. Hvad hedder den? - "Countdown", tror jeg.
- Gud vil nok ikke have, vi ved det. - Gud har en plan for as alle.
- Vi skal ikke spørge, hvornår vi dør. - Tak. Det er ikke naturligt.
Pis! Jeg bliver kun 87.
- Jeg sender den til jer. - Jeg vil ikke have den.
57 år. Så bliver jeg... 98.
- Vrøvl! - Løb du måske i morges?
Slet ikke. Men jeg bliver stadig 87, så jeg vinder.
Jeg har brug for hjælp!
Stille og roligt.
- Hvad har hun taget? - Det ved jeg ikke.
- Giv hende to milligram narcanti. - Quinn, hent kappa-opioid-receptoren.
Kom nu.
- Hvad er det? - Det modvirker stofferne.
- Så længe hun ikke er for langt væk. - Kom så.
Hvis du vil gøre det, skal det være nu.
Så er det nu.
Kom så.
Sådan. Der har vi hende. Rolig. Sådan.
Velkommen tilbage. Der er kage til dig.
Du skal nok klare den. Rolig nu.
SE LIGE DENNE NYE APP KALDET "COUNTDOWN"
JEG HAR LÆST OG ACCEPTERER BETINGELSERNE
Du får ikke brug for dette elevkort længere, sygeplejerske Harris.
Tak.
Hvor skal vi fortsætte fejringen i aften?
Det kan jeg ikke. Jeg vil gerne færdiggøre mit papirarbejde.
En anden gang.
Jeg er stolt af dig.
Jeg holder dig op på det.
Scott, et hurtigt spørgsmål. Hvad gør jeg, hvis jeg ikke har et pas?
Brug din fødselsattest.
Jeg ved vist, hvor den er. Må jeg ringe tilbage senere?
- Selvfølgelig. - Farvel.
Pis.
TIL MOR QUINN
FØDSELSATTEST
Du godeste. Jordan!
- Du skræmte livet af mig! - Stille. Du vækker far.
Hvad fanden laver du i skabet?
Det er Joe.
Vil du tage en bluse på, Joe?
Meget gerne.
- Jeg bør nok gå. - Det er en god idé.
Det var rart at møde...
Du skal ikke tage drenge med hjem.
Du bestemmer ikke over mig. Du er ikke min mor.
Hvis jeg var, havde du aldrig skænket dette nummer en tanke.
- Hvad laver du her, Quinn? - Jeg skulle hente nogle arbejdsting.
Går du så, nu hvor du har det?
Så ses vi igen om seks måneder.
Jordan.
- Jordan. - Gå med dig.
Jeg fik gode nyheder i dag. Jeg er officielt en sygeplejerske.
- Godt for dig. - Quinny-mus?
Er alt i orden?
Det er fint. Undskyld, jeg vækkede dig, far.
Kom her.
Skal jeg varme noget mad til dig?
Jeg er faktisk på vej videre. Jeg skal starte tidligt i morgen.
Hvis du har tid på lørdag, -
- så tager vi friske blomster med til din mors grav.
Helt sikkert. Det lyder godt.
Okay. Vi henter dig på lørdag.
Okay.
- Farvel, far. - Jeg elsker dig.
Hallo?
Der er to minutter tilbage.
Hvis du skal på toilettet, skal det være nu.
Mange siger, at de ikke skal, men bagefter ender vi med at gøre rent.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer mig.
Okay. Jeg kommer straks tilbage.
Ikke tale om.
Jeg er på arbejde. Må jeg ringe tilbage?
Okay. Farvel.
BRUGERAFTALE BRUDT
Hvad fanden?
INGEN ADGANG GÅ TIL FØRSTE SAL
Courtney?
Court?
- Hvad sker der? - Der var et uheld.
En patient døde i trappeopgangen. De mener, han selv hoppede.
- Hvem var det? - Knægten fra 237.
- Evan? - Ja.
- Er du okay? - Ja...
Har de ryddet stuen?
Rach, Amy vil tale med dig.
- Hun bad mig rydde stuen. - Jeg skal nok gøre det. Gå bare.
Okay. Tak.
BESØGE MOR MED FAR OG JORDAN
Hej, Quinny.
Hej, far. Du ved, det der på lørdag.
Jeg spurgte på hospitalet, og jeg har desværre vagt.
- Det er fint nok. - Vi gør det bare en anden weekend.
Det passer fint. Din onkel Doug søger folk til et projekt.
- Vi gør det, når jeg kommer tilbage. - Okay. Elsker dig.
- Elsker også dig. - Farvel.
- Ingen personlige samtaler. - Det sker ikke igen.
Det håber jeg ikke.
BRUGERAFTALE BRUDT
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Fru Thompsons drop er stoppet. Gider du tjekke?
Hun har lagt i koma i ugevis.
Ja, det er trist.
De ter vist bare pumpen, der skal genstartes.
Pis.
- Klarer du dig? - Ja.
Faktisk... Nej.
- Det er helt okay. Tal med mig. - Nej.
- Hvad er der sket? - Intet. Det er bare en dårlig dag.
Undskyld. Første dag som uddannet, og så klokker jeg i det.
Kig på mig.
Du er en god sygeplejerske, okay?
Du er klog og målrettet, og får altid patienter til at smile.
Det er en gave.
Kom her.
De første dage er svære.
Jeg må hellere komme i gang.
Undskyld.
- Quinn, må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Husker du, de anbefalinger, du bad mig skrive?
Jeg smurte tykt på.
- Jeg har lyst til at kysse dig. - Det er upassende.
Det er fint.
Det kan bare være vores hemmelighed.
Du kan godt lide at hjælpe folk. Måske kan vi hjælpe hinanden.
- Jeg bryder mig ikke... - Kom her...
Nej... Jeg sagde nej! Gå væk!
Stop!
For pokker. Hvad er der galt med dig?
Jeg har set, hvordan du kigger. Er du en narrefisse?
Hør...
Undskyld.
Jeg troede...
Det var uprofessionelt. Det er jeg ked af.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Fint.
Sygeplejerske Amy?
Ja, Quinn.
Kan vi tale sammen?
Amy, tjek de vitale tal hos fru Klein.
- Jeg kommer lige straks. - Det er vigtigt.
Amy. Nu, tak.
Kan vi vente til en anden gang?
BRUGERAFTALE BRUDT
APPS DER IKKE KAN SLETTES
TEENAGER DØD I ULYKKE
DETTE SKETE FOR MIN VENINDE NU ER HUN DØD - KIG HER
Okay, den her app 'Countdown'.
Jeg begynder at høre og se ting.
I aftes så jeg min fætter, -
- som døde i april.
Han talte til mig.
Det er ægte, og det leger med mig.
Det er nærmest katten efter musen.
Min frygt gør det kun værre. Min tid løber ud.
Det føles...
Åh, gud. Åh gud. Det er her! Hjælp!
VIDEOEN ER HELT SIKKER FALSK
FALDER FOLK FOR DET?
ØREGAS
Quinn! Hvad laver du?
Er du blevet sat på gaden?
Jordan, vent lige lidt.
Jeg fatter ikke, du blev så skræmt af en kakerlak.
Er den i køkkenet?
Du godeste, hvad har du lavet med din telefon?
Jeg tabte den...
Fra et fly?
Du har en notifikation fra noget, der hedder "Countdown."
Den skriver, du kun har en dag tilbage.
- Hvad sker der om en dag? - Ingenting.
Hvorfor opfører du dig så underligt?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Far er taget på forretningsrejse.
Og da det er din skyld, at jeg skal passes af fru Talbot, -
- regnede jeg med, at jeg kunne være her.
Det passer dårligt lige nu, Jordan.
"Hvis du kunne vide, hvornår du skulle dø, -
- ville du så vide det?"
Jøsses, er det derfor, du har opført dig så underligt?
Fordi en app skriver noget?
- Det er falsk. - Jeg vil vide det.
- Lad være. - Hvad er dit problem?
Du kan ikke blive her.
- Jeg har ikke bedt om noget. - Det passer dårligt lige nu.
Siden mor døde, har du været en dårlig søster.
Giv mig ikke dårlig samvittighed, for at få din vilje.
Hvad du så end troede mig og Joe lavede sidst, -
- så gør vi det i aften.
- Næste. - Min telefon virker ikke.
Hvorfor mon? Har du altid den indstilling?
- Hvad bruger du den mest til? - Beskeder og Facebook.
Du har mere computer i lommen, end NASA sendte til månen, -
- men du bruger den kun til beskeder og Facebook.
- Derfor er menneskeheden tabt. - Drop den attitude.
- Hvor er din chef? - Jeg henter ham lige.
Hej, jeg er chefen. Kan jeg hjælpe dig?
- Du har lige mistet en kunde, fjotte. - Jaså? Mon jeg finder andre?
Næste!
- Jeg skal bruge en ny telefon. - Hvilken slags?
- Dem her er lige kommet ind. - Ja, den er fin.
Hvis du lige venter, til jeg har kørt kortet igennem...
Bare glem det. Jeg stoler på dig.
Noget i dine øjne, viser du er en normal person...
- Skal data fra simkortet overføres. - Nej, jeg vil have et helt nyt.
Ny telefon, nyt nummer, ny udbyder.
For $100 kan jeg jailbreake den.
- Så kan du få alle apps. - Jeg vil bare have den, som den er.
Sådan.
Er det godt?
- Kan jeg hjælpe dig med andet? - Nej.
Okay.
Næste!
- Hvad fanden er det her? - Hvad?
Den her app. Hvorfor er den på?
Underligt. Har du købt den?
Hvordan? Du har lige tændt den.
Rolig nu.
- Vi sletter den bare. - Det kan man ikke.
Giv mig den.
Vi er på Yelp. Doc's Wireless. Giv en anmeldelse.
Hvad var det for en app?
Se dig for! Dumme ko.
Undskyld.
Dig igen? Er du en idiot?
Se, hvad du gjorde ved min Lexus!
Jeg taler til dig!
- Lad hende være. - Hvad vil du gøre?
Kør din vej, så sker der ingenting.
Ellers finder du ud af, jeg er lige så skør.
Den type, der lige har fundet ud af, jeg skulle dø, -
- og måske tager en hvid mand med mig.
Det er op til dig. Jeg er ligeglad.
Rolig, det var bare en bule.
Er du okay?
Du ser også underlige ting, ikke?
Det samme gør jeg.
Jeg vil bare vide, hvorfor lige os?
- Fordi vi downloadede den. - Nej, det er ikke derfor.
Nogle fandt ud af, de ville blive 100 år.
- Den skrev, jeg brød brugeraftalen. - Jeg fik samme besked.
- Læste du den? - Ja, det hele.
- Seriøst? - Nej.
Vil du købe en billet til Antarktis?
Det kan du ikke.
Kun regeringen og Illuminati-ordenen har adgang til Antarktis.
Små snyltere!
Skal vi gå et andet sted hen?
Det er okay. Man kan ikke læse det forfra.
Der må stå noget, der kan fortælle os det.
I skal vågne op. For hvis vi tager derhen, -
- kan vi se, at Antarktis er udkanten af den flade jord.
Alt er vel muligt, Ger.
Hvad nu hvis vi kan læse brugeraftalen igen?
Hvis vi nu fik nogen til at downloade den, -
- så vi kan se brugeraftalen og ikke acceptere den?
- Nej, det er forkert. - Stol på mig.
Jeg har et spørgsmål til jer.
Har I hørt om den nye app, der fortæller, hvornår du dør?
Lyder som noget vrøvl.
Måske er det, hvad de ønsker, du tror.
- Den hedder "Countdown. - Jeg har det dårligt med dette.
Den er falsk. Ligesom Holocaust.
- Gør det bare. - Tak.
- Kamera, mikrofon, lokation. - Ja, det er fint.
"Brugeraftale. Accepter betingelserne."
Vent, er du vanvittig? Du skal altid læse dem først.
"Brugeren skal bruge applikationen."
"Brugeren skal acceptere sin egen skæbne."
"Ethvert forsøg på at ændre brugerens skæbne, -
- vil føre til brud på brugeraftalen."
Acceptere vores skæbne.
Øjeblik.
Jeg skulle med tog i morgen, for at besøge min tante.
Men appen sagde, jeg skulle dø der, så jeg aflyste.
Jeg aflyste også en rejse med min søster og far.
Måske er det her, den dag jeg skulle dø.
Gerry, du skal ikke acceptere. Du vil ikke vide hvorfor.
Uanset hvad vi gør, er vi død om nogle timer.
Det ser ud til, at gamle Ger Bear bliver 91 år.
Selvfølgelig. Kom.
Jeg elsker den her app.
Hvad der end sker med os, er vist på grund af den app.
Jeg har læst på nettet om hjemsøgelser, -
- så er der ånder og... Dæmoner.
Det var derfor jeg ville tale med en ekspert.
Det virker også som dæmoner for mig.
Når vi taler om dæmoner, er det normalt metaforisk.
Øjeblik, du mener altså ikke, dæmoner findes?
Nej, beklager.
Det er ikke den slags ting, jeg laver.
Men jeg kender en, der måske er lidt mere...
Kvalificeret.
Hej, Quinn, kan jeg tale med dig?
Jeg vil gerne tale med dig om i går. Giv mig to minutter.
Helt sikkert, jeg har jo masser af tid.
Og nu taler jeg med mig selv.
Her er optaget.
Jeg sagde, her var optaget. Tag et andet...
Brug en af de andre båse.
Er du okay derinde?
Skal jeg hente hjælp?
Matt.
Hvor er den, Matt?
Er du okay? Det er du vist.
Okay.
Jeg har ikke arbejdet her så længe, -
- og Dr. Sullivan er den her...
Sid ned, Quinn.
Okay.
Dette er Dave Andrews fra HR.
Emily, vores hospitalsdirektør og du kender Dr. Sullivan.
- Dr. Sullivan fortalte, hvad der skete. - Gjorde han det?
Jeg følte mig forpligtet til at fortælle sandheden.
Dette behøver ikke ødelægge nogens liv. Det hele var en misforståelse.
- Undskyld. - Tak.
Men når du lægger an på mig, på den måde, -
- så skal det meldes. - Lagde jeg op til dig?
Du behøver ikke være flov.
Jeg prøver at stoppe det, inden det eskalerer.
I den her tid, kan man ikke være for forsigtig.
Jeg må beskytte mig selv, min praksis og hospitalet.
Baseret på Dr. Sullivans rapport, er du hermed suspenderet.
- Hvad? - Kan vi ikke nøjes med rådgivning?
Det her er for meget. Han lagde an på mig
- Har jeg intet at sige? - Hvorfor kom du så ikke til mig?
Jeg prøvede! Men idioten kom først!
Vi prøver at hjælpe dig. Lad nu være med at lyve.
Lad mig være!
Hun virker som en ustabil ung kvinde.
Vi skrider.
Kom nu, Matt.
- Hvad er der med dig? - Ingenting.
Hallo?
- Kan vi få noget hjælp? - Gider du vise lidt respekt?
Jøsses. Pokkers.
Kan du høre det?
- Hallo? - Halleluja, jeg er sulten.
Har I min mad med?
- Nej... - Vi må spørge dig om noget.
Tror du på dæmoner?
Det kan du tro.
- Jeg ved, det er svært at tro på. - Nej, nej.
Det er svært at tro på, men jeg ønsker det findes.
Jeg ønsker ikke, at I...
Men dæmoner, det er dem der fik mig ind i det her.
Vidste I, at dæmoner er nævnt i 19 ud af 27 bøger af biblen.
Svinene i gadarenernes land, Simon Magus, apokryferne.
Ikke for at gå nørd-amok...
Jeg elsker det her. Biblen er den ultimative grafiske novelle.
Det hele minder mig om den gamle historie fra...
Amen.
Ja, sådan. Der var en ung prins, -
- hvis far, kongen, var gammel og tæt på at dø, -
- og da kongen var så dårlig, skulle prinsen lede hæren i kamp.
Han finder en gammel sigøjnerkvinde.
Han spørger hende, om hun kan se om han vinder kampen.
Hun rækker ham en rulle med et nummer på.
Og det nummer er det nøjagtige tidspunkt for hans død.
Men hun advarer ham: "Brug ikke dette til at redde dig selv."
"For at ændre skæbnen."
Prinsen åbner rullen. Det er ikke gode nyheder.
Ved I, hvad han gør?
Han sender i stedet sin lillebror.
Men hans bror dør ikke.
Han leder faktisk hæren til en sejr.
Imens går kujonprinsen tilbage til sigøjnerkvinden, -
- og siger: "Dødens engel kommer efter mig."
Men hun siger, at det ikke er døden, der kommer.
Det der kommer efter ham, er ikke noget naturligt.
Det er dæmonen Ohzin.
Da prinsen ændrede skæbnen, kom Ohzin efter ham.
Ikke for at dræbe ham, men for at plage ham, -
- lige indtil det tidspunkt, sigøjnerkvinden sagde, han ville dø.
Tak, Fader. Som om det ikke kunne blive værre.
Jeg tror... men er ikke sikker, -
- men appen lyder som en moderne udgave af det sigøjnerkvinden gjorde.
Hvis jeg kunne se koden, vil jeg kunne se det.
- Vil du hacke appen? - Kender I nogen, der kan det?
Det gør jeg måske.
Hvor bliver min Grubhub af?
- Vent! - Vi har lukket.
Vi mødtes tidligere og du sagde, du kunne jailbreake min telefon.
- Kan du hacke en app? - Ja.
Vi har brug for din hjælp. Det er et nødstilfælde.
Beklager, jeg er allerede forsinket til min Tinder date, -
- og det er længe siden, så nej tak.
Vent, vil du gerne imponere pigen?
Dette kort er der $2,000 på.
Og her er der cirka 300 på.
Hvis du hjælper os, får du dem.
- Jeg beder dig. - Det virker ulovligt.
Jeg er vild med det.
Beklager, der går cirka 15 minutter.
Jeg elsker dit profilbillede, og glæder mig til at se dig.
Farvel.
- I har 15 minutter. - Det er den her app.
Countdown-appen, der siger, hvornår du vil dø?
- Den er så dum. - Har du hentet den?
Ja, du gjorde mig nysgerrig.
Det er en god idé, men dårlig udført. En tilfældig nedtælling?
Ikke ret skræmmende, men virkede på jer to fjolser.
- Vær sød at fortsætte. - Okay, tak.
Underligt. 60 gigabyte.
- Hvad betyder det? - At den er stor.
Som en sæson af Game of Thrones på din telefon.
Det giver ingen mening. Det er jo bare et ur.
- Kan du stadig slette den? - Selvfølgelig.
Det her er Doc. Jeg er doktoren af teknologi.
Se bare der. Vi er inde.
- Hvad er det? - "Hoc maledictum te..."
- Det er latinsk. - Er du sikker?
Jeg gik på katolsk skole i fire år, så ja.
- Hvad betyder det? - Pas. Jeg var der, men...
Du godeste.
Efternavn, fornavn. Det er deres nedtællinger.
Der er så mange.
Hey, det er mig.
32 år og 11 dage.
Hvor længe tror I, Marvel Universe vil leve?
40 år? Måske 50 år?
Lad os sige 60 år.
Sådan der.
Det virker. Se på hans telefon.
- Det virkede. - Okay.
- Hvad er dit navn, søde? - Quinn Harris.
Stop. Det er min søster. Selvfølgelig har hun hentet den.
- Hendes tæller er den samme som min. - Egentlig ikke.
- Hendes er tre minutter kortere. - Skal I ikke mødes i morgen?
Jo. Lav hendes om først.
Har I et kreditkort mere?
Okay. Jeg skal nok gøre det. Jeg er en flink fyr.
DIN NEDTÆLLER ER BLEVET OPDATERET STRYG TIL VENSTRE FOR AT ÅBNE
Du kender reglerne. Ingen telefoner ved bordet.
- Men jeg... - Du må få den tilbage i morgen.
Jeg kiggede bare.
Tak.
- Du er et geni! - Det siger du ikke.
Har du det så stadig fint?
Ja.
Jeg har 71 år tilbage.
Jeg har det dårligt med, at jeg bliver ældre end dig.
95 er alt for gammelt. Jeg er glad for mine 86.
Bør jeg...
... sætte dig af ved din bil?
Ja, helt sikkert.
Bortset fra, at min bil holder derovre.
Jeg går ud fra... at jeg ringer til dig.
Det lyder godt.
- Vil du gerne være alene i aften? - Slet ikke.
- Gør det noget, at lysene er tændt? - Ikke det mindste.
Jeg har tænkt meget over, hvad fader John sagde, -
- angående det, der drager os til gerne at ville vide, hvornår vi dør.
Også jeg.
Og?
Da jeg var 10, blev min lillebror, Jeff, meget syg.
Vi boede stort set på hospitalet.
Min mor og far kunne kun tænke på Jeff i de år, og det forstår jeg godt.
Samtidig var jeg jaloux, fordi han fik den opmærksomhed.
Han havde noget legetøj, som jeg gerne selv ville have.
En dum robotdinosaur.
Når han sov, tog jeg den.
Jeg stjal min døende brors legetøj.
Jeff så op til mig.
Og det er mig, der lever, til jeg bliver 95.
Ja, men du var blot et barn.
Hvad med dig?
Min mor...
Hun holdt vores familie sammen.
Hun var stærk, og...
... der var en nat, hvor jeg havde stuearrest...
Min bedste ven holdt en stor fest.
Jeg var virkelig træt af min mors pis...
... så jeg tog af sted.
Min mor...
... tog ud for at lede efter mig.
En spritbilist senere...
... var hun død.
Quinn, det er ikke din skyld.
Tak.
Du behøver altså ikke at sove på gulvet.
Okay.
Bare så du ved det...
Jeg sover ikke i seng med piger, jeg har mødt igennem en app.
Vi mødtes teknisk set på grund af en app.
God pointe.
Matt.
Matt, vågn op.
Matt!
Råber du efter mig?
Quinn, slap af. Det var bare et mareridt.
Nej! Den er tilbage ved det gamle.
Pis. Det er min også.
Åh nej.
Jordan.
DIN NEDTÆLLER ER BLEVET OPDATERET STRYG TIL VENSTRE FOR AT ÅBNE
Fru Talbot?
Jordan.
Mor?
Hvor er hun?
Hvor er din søster?
Hvor er hun?
Det er bare mig.
- Der er noget i huset. - Ja. Lad os komme væk.
Hallo?
- Luk op! - Fader John!
Er I okay?
Fik I koden? Ny pige.
Jeg tager en bluse på.
Kom ind.
"Denne forbandelse vil ramme, forfølge og overmande dig, -
- indtil du er fuldstændig tilintetgjort."
- Det her er virkelig godt. - Hvordan?
Nu ved vi, hvad vi har med at gøre. Dette er en forbandelse.
Forbandelser kommer fra djævelen og hans tjenere.
Heldigvis kan forbandelser brydes.
Stik mig klør fem!
Fint.
Satan er løgnenes fader.
Beviser man, at han lyver, kan man bryde forbandelsen.
Hvad mener du med det?
Hvis man narrer tælleren, bør det bryde forbandelsen.
Skal nogen dø, inden de er bestemt til?
Det vil bryde forbandelsen, ja.
Her er vist ingen, der vil dø, så jeg tænker på det modsatte.
En af jer skal holdes i live i længere tid, end I er bestemt til.
Hvordan skal vi så gøre det? Skal vi bare bede den vente, når den kommer?
Ja. Der findes beskyttelsesritualer og bønner, der kan købe jer tid.
Vi skal bare slå tælleren med ét sekund.
Har du nogensinde gjort noget lignende før?
Nej, men jeg har læst meget om det.
Her. Jeg fandt det.
Se.
Vi skal lave den ud af salt.
Når jeg velsigner den, er I i sikkerhed inde i den.
Urene ånder kan ikke krydse cirklen. Det bør give jer den tid, I skal bruge.
Jeg har kun et spørgsmål.
- Hvor skal vi få al den salt fra? - Jeg får mit ved Costco.
Følg mig! Tiden går.
Her. Jeg tænder lige lyset.
Dette er stensalt. Jeg bruger det til at slå ukrudt ihjel.
Vil det fungere?
Når først jeg har velsignet det, skal det nok gå... tror jeg.
Det skal nok gå.
- Hvad hvis det bare puster Salten væk? - Det har jeg ikke tænkt over.
Fandens også. Undskyld. Jeg beder til, den ikke gør det.
- Jeg har en idé. - Vent her.
- Hold dette. - Er det ikke lidt lille?
Det handler om åndens magt.
- Kan vi blande det med dette? - Det er en genial idé.
Lad os gøre plads her. Kom nu. Tiden går.
Jeg laver en stor cirkel. Klarer du den? Godt.
Folkens, så er det nu.
Tykkere.
Herre, velsign Salten.
Lad dit lys afholde dæmonerne fra at komme ind i vores verden.
Symbolet skal være perfekt. Lav linjen så tyk, som du kan.
Godt arbejde. Det ligner mere en oval end en cirkel, -
- men vi er under et stort pres.
Hvor lang tid går der, før Matt dør?
Det symbol ser fint ud. Det gør det også.
Korrekt. Jeg har styr på det.
- Hvad hvis det ikke virker? - Det gør det.
Men hvad nu hvis? Det er bare salt og maling...
Det er fint.
Vi bør gå ind i cirklen.
- Quinn, jeg er bange. - Også mig.
Det sker faktisk nu.
- Jeg tager et større kors. - Hvad?
- Den er herinde. - Bliv hos mig.
Gør os stærke i Herren og i hans mægtige styrke.
Ifør os Guds fulde rustning, så I kan holde stand mod djævelens snigløb.
Vent. Den er over os.
- Så I noget? - Nej. Gjorde du?
Nej.
Vent, bliv bag mig!
Det virker! Han kan ikke komme ind.
Vend tilbage til Helvede.
Hvor blev han af?
- Sluk det! - Jeg prøver.
Sådan.
Sluk det!
Hvor er den, Matt?
- Jeffy? - Hvorfor tog du min dinosaur?
- Jeg ville give dig den igen. - Nej, du ville ej.
Du har ret.
Jeffy, det er jeg ked af.
Matt, hvad kan du se?
Jeffy, bliv.
Matt!
Quinn!
Jordan, gå ikke ud af cirklen!
Matt!
Vi gjorde det. Han lod mig gå...
Hjælp!
Vi ses snart.
Quinn?
Han er død.
Det er jeg ked af.
Nej, hans tid var inde.
- Det bliver snart også vores. - Det må du ikke sige.
Du så, hvad der skete.
Du godeste.
Du bløder!
Vi har brug for hjælp!
- Vi skal bruge en kørestol. - Quinn, hvad skete der?
Der skete en ulykke. Hun er blevet stukket i maven.
Vi tager os af hende. Find Rosie.
- Quinn, bliv hos mig. - Jeg går ingen steder.
- Bliv hos mig. - Jeg kommer.
Er du okay?
Matts tog.
Det går fint. Du er ret hårdfør.
Quinn.
Må jeg tale med dig?
Jeg hørte, hvad der skete med Dr. Sullivan.
Jeg ved, hvad der skete.
Jeg ved det personligt...
Du skal vide, at hvis du går efter ham, så er jeg på din side.
Du skal nok klare den. Se på mig.
Tak.
Mange tak, Rachel.
Ligesom din storesøster.
Jeg lader jer være i fred. Du er i gode hænder.
Tak.
Ingen årsag.
Er du okay?
Gør det ondt?
Quinn, jeg ved, du mener, det er din skyld, at mor døde.
- Det var min skyld. - Hvad?
Mor spurgte mig, hvor du var, og jeg vidste det.
Hvis jeg bare havde sagt det, var hun ikke kørt af sted.
Jordan.
Det er ikke din skyld, at en fuld stodder kørte over for rødt.
Så er det heller ikke din.
Mor bliver nok glad, hvis vi tilbringer vores sidste minutter sammen.
Det er ikke vores sidste minutter.
Vent, Quinn.
Stol på mig.
Quinn, hvad skal du?
Nej, jeg er lige blevet færdig.
Jeg redder liv en dag ad gangen.
Skat, du må hellere vende tilbage til arbejdet igen.
Jeg elsker også dig.
Du bør ikke være herinde.
Jeg ville takke dig, fordi du hjalp min søster.
Og sige, at jeg er ked af det.
Ked af hvad?
Det hele.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan tingene kunne have udviklet sig.
Jeg forstår, hvorfor du gjorde, som du gjorde. Det var min skyld.
Hvis bare jeg var gået med, hvordan jeg havde det i det øjeblik.
Jeg var bare bange.
Sludder.
Tror du, jeg er dum?
- Hvad vil du have? - Jeg vil have mit arbejde tilbage.
Du sagde, vi begge kunne lide at hjælpe mennesker.
Måske kan du hjælpe mig og jeg...
... kunne hjælpe dig.
Hvad laver du? Optager du det her?
Du kan bare undersøge mig.
Du finder mig i den lukkede fløj. Du bør komme.
Eller lade være. Det er op til dig.
Quinn?
- Quinn? - Find mig.
Jeg siger det, som det er.
Den havde jeg ikke set komme.
Du tabte noget.
Luk øjnene og sig: "Marco."
Det kan jeg godt lide.
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
Jeg kan høre dig trække vejret.
- Kælling! - Hvad fanden er det?
Nok morfin til at slå dig ihjel tre gange, dit store læs lort.
Quinn, lad være.
Det er enten ham eller dig.
Så du det? Den reddede ham.
- Det vil virke. - Hvilket?
Han har appen.
Hvis han dør, inden han er bestemt til, bryder det forbandelsen
Quinn!
Quinn, hvor er du?
Skøre kælling! Hvad fanden var det for noget?
Det er ligemeget. Jeg fortæller politiet, hvordan du lokkede mig herom.
Hvordan jeg måtte slå dig ihjel i selvforsvar.
Tiden er gået, dit voldtægtssvin!
Satans.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Jeg vil ikke dø.
- Fjern dig fra hende. - Hvad laver du?
Jeg elsker dig, Jordan. Jeg vil altid være hos dig.
Quinn, lad være!
Quinny-mus.
- Mor? - Hvor var du den aften?
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg ledte efter dig. - Det ved jeg.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, mus.
Kom her.
Nej. Du har ikke kontrollen længere.
- Det har jeg. - Quinn, nej!
Quinn!
Nej!
Hjælp mig!
Quinn!
Du må ikke forlade mig.
Kom nu. Virk.
Virk nu.
Quinn, kom nu.
Jeg sagde jo, jeg altid ville være hos dig.
Jeg elsker dig.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
De er smukke.
Du godeste.
Yderligere tre kvinder står frem angående Dr. Sullivan.
- Han skal vist spærres inde længe. - Godt. Det har han fortjent.
Jeg er bare glad for, der ikke er andre, der kommer noget til.
- Tager du med hjem, Quinny? - Jeg skal først forbi hospitalet.
- Vil du med mig? - Ja.
Okay. Vi ses derhjemme.
Kommer du?
COUNTDOWN 2.0 ER INSTALLERET
Hvad er der galt?
- Mere? - Ellers tak.
Vi har drukket det hele.
Nu hvor vi kender hinanden en smule, må jeg sige, -
- at din barm er større end på dit profilbillede.
Tak.
- Du ligner slet ikke dit. - Det sætter jeg pris på. Tak.
Jeg har kigget regningen igennem for tredje gang.
Vi lukkede for en halv time siden...
- Vi er vilde med stedet. - Det er I sikkert.
- Sikke en fangst. - Ja.
Hvad end du betaler for dit internet, kan jeg give dig 20% rabat.
Hold da op. Jeg går lige på toilettet.
- Jeg venter lige her, søde. - Sikkert.
Hvad fanden?
Hallo?
Vi er her stadig. Helt ærligt.
Makker.
Hvad fanden?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org